Суд ЕС привел слова Хрущева о пуговицах в споре о товарах двойного назначения

Генеральный адвокат Суда ЕС Тамара Чапета предложила широко трактовать понятие товаров двойного назначения и привела в качестве примера рассуждения советского лидера Никиты Хрущева о пуговицах на брюках. Об этом говорится в ее заключении по делу об экспорте австрийских учебных самолетов в Мьянму.

Австрийская компания-производитель хотела поставить в Мьянму шесть двухместных учебно-тренировочных самолетов, авиационный тренажер, технологию производства и готовые детали. Конечным пользователем должна была стать военно-воздушная служба страны.

Чапета напомнила историю времен холодной войны: Хрущев отмечал, что пуговицы на брюках можно считать товаром двойного назначения, поскольку солдату, придерживающему одной рукой брюки, остается только одна рука для стрельбы.

«Большинство людей согласятся, что поиск военного применения пуговиц - это преувеличение. Однако многие также согласятся, что ситуация иная, когда речь идет о двухместном самолете, предназначенном для базовой подготовки пилотов», - рассуждает адвокат.

По ее мнению, товар может считаться пригодным для использования в военных целях, даже если он не вносит существенного вклада в боевые возможности армии. Достаточно, например, возможности использовать его для базовой подготовки военных летчиков.

Товары двойного назначения - это продукция и технологии, которые востребованы и в гражданских, и в военных отраслях, поэтому их движение через границу регулируется отдельными правилами экспортного контроля.

В 1984 году в The New York Times вышла статья под заголовком Required Reading; Strategic Buttons («Обязательное чтение: стратегические пуговицы»). В ней приводилась фраза Хрущева о военных пуговицах, которую на конференции по электронике в Лондоне в июне 1984 года процитировал тогдашний заместитель министра торговли США по вопросам международной торговли Лайонел Олмер.

«Стратегическим материалом можно считать все что угодно. Даже пуговицу - ведь ее можно пришить к солдатским брюкам.

Солдат не станет носить брюки без пуговиц, иначе ему пришлось бы придерживать их руками. А что тогда делать с оружием?» - сказал Хрущев, рассуждая о понятии стратегических материалов.