Роман Оруэлла «1984» получил две новые театральные версии в Шотландии и Армении

В 2026 году на расстоянии четырех тысяч километров друг от друга появились две новые театральные версии романа Джорджа Оруэлла «1984». В Глазго и Ереване режиссеры ответили на один и тот же вопрос: что сегодня делать с антиутопией, которой уже столько раз объясняли настоящее.

В начале сентября в Citizens Theatre в Глазго прошла мировая премьера сценической версии «1984», написанной драматургом Крисом Ханнаном. Он придумал для знакомой истории неожиданную рамку: в спектакле появляется сам Джордж Оруэлл.

Актер Джек Тарлтон играет одновременно писателя и сотрудника Министерства правды Уинстона Смита.

По сюжету Оруэлл лежит в шотландской больнице, где лечится от туберкулеза. По ходу спектакля больничная койка становится местом пыток Уинстона, а биография автора буквально прорастает в написанную им книгу.

Врач, который лечит Оруэлла, во время Гражданской войны в Испании сражался на стороне франкистов, тогда как сам писатель воевал за республиканцев.

Два человека, которые несколько лет назад находились по разные стороны линии фронта, теперь способны разговаривать и спорить. Уинстон Смит такой возможности уже не имеет.

Рецензент Guardian увидела здесь один из главных вопросов постановки: за пределами Океании у нас есть привилегия несогласия, а у героя романа ее нет.

При этом Ханнан и режиссер Доминик Хилл вовсе не смягчают мир Оруэлла. Их Океания физически жестока, а пытки Уинстона становятся продолжением больничной реальности автора.

Получается любопытный способ переосмыслить часто используемый текст: не переносить «1984» в 2026 год, а вернуть зрителя к обстоятельствам, из которых этот роман вырос.

Сам Оруэлл вряд ли обрадовался бы нынешней привычке воспринимать его книгу как детальное пророчество или зашифрованный портрет одной конкретной страны. Опыт сталинского Советского Союза отразился в «1984» наряду с нацизмом, мировой войной и пропагандой, но Океания не была Советским Союзом.

Оруэлл, остававшийся демократическим социалистом, писал не о специфической русской болезни XX века - тоталитаризм в его представлении национальности не имел.

17 октября в Национальном академическом театре имени Габриэла Сундукяна в Ереване состоится премьера еще одного спектакля «1984» - на этот раз русскоязычного и в жанре мюзикла. Дальше запланированы гастроли в Грузии, Израиле, Сербии и на Кипре.

Перед создателями стояла та же проблема, что и перед авторами в Глазго, но ответ они нашли практически противоположный.

Продюсер Сергей Целиков переехал в Армению в марте 2022 года и искал проект, который мог бы стать его высказыванием о происходящем в мире. Сначала возникла идея фильма, затем рисованной версии, и только позднее он вернулся к «1984» уже с мыслью о сцене.

Режиссер Константин Каменский предложил сделать спектакль музыкальным, а Целиков решил пойти дальше - делать мюзикл.

Первоначально Каменский увидел проблему в том, что «1984» показался ему слишком современным и актуальным. Русскоязычный зритель, как рассуждал режиссер, и без театра видит вокруг слишком многое из того, что причиняет ему страдание.

Выход нашелся в смещении центра истории: от устройства тоталитарного государства - к человеку внутри него.

В пьесе, придуманной Каменским, соединили две главные антиутопии первой половины XX века: мир и обстоятельства «1984» - и любовную линию из романа Евгения Замятина «Мы». Авторы сознательно оставляют за рамками подробную технологию создания диктатуры и выдвигают на первый план отношения между людьми.

Это рискованный поворот. У Оруэлла любовь Уинстона и Джулии не спасает героев - государство добивается того, чтобы каждый предал другого.

Исполнительница роли Джулии Теона Дольникова называет свою героиню символом свободы, жизни и любви. А композитор и исполнитель роли Уинстона Александр Красовицкий даже специально не стал перечитывать роман перед работой, подчеркивая, что сценическая версия создается по мотивам Оруэлла.

Песни для «1984» Красовицкий и поэтесса Вера Полозкова создали с нуля примерно за месяц. Сценического Уинстона приблизили к исполнителю роли: в данной версии он тоже музыкант, композитор и автор песен.

Если Уинстону и Джулии достается человеческий голос, то Система должна звучать иначе - голоса работников министерств и аппарата звукорежиссер Михаил Соколик собирается изменить.

Власть в этой версии приходит не только в облике грубой силы. Актер Евгений Пронин играет Телеведущего, который должен сначала вызвать у зрителя доверие: он говорит уверенно, убедительно и красиво.

И лишь потом возникает вопрос, почему ему поверили и насколько легко управлять человеком при помощи слов, образов и эмоций.

Так две почти одновременные постановки одного романа приходят к двум разным способам разговора с 2026 годом. В Глазго между Оруэллом и его врачом еще возможен политический спор, и потому особенно страшен мир Уинстона, где право на спор уничтожено.

В спектакле из Еревана политическая машина намеренно отодвинута дальше от авансцены - авторам нужно всмотреться в людей, когда несвободной становится сама система их отношений.

Между тем сам роман Оруэлла переживает в России всплеск популярности. В первой половине 2026 года «1984» занял третье место среди всех книг в сети «Читай-город - Буквоед» и второе среди художественной литературы - 19 200 проданных экземпляров.

В сводном рейтинге Ассоциации книгораспространителей России роман также оказался вторым среди художественных книг, хотя годом раньше в первую десятку не входил.

Весной 2022 года предприниматель Дмитрий Силин и адвокат Анастасия Руденко начали бесплатно раздавать жителям Иванова антиутопии и открыли независимую библиотеку имени Джорджа Оруэлла. Силин впоследствии уехал из России, но библиотека с фондом больше тысячи книг продолжала существовать и без него.

В 2026 году его заочно арестовали, а затем приговорили к шести с половиной годам колонии по делу об оправдании терроризма. На страничке библиотеки на «Яндекс Картах» сейчас отмечено: «Больше не работает».