Сериал «Полдень» по «Жуку в муравейнике» превратил Стругацких в триллер об «обезумевшем» Абалкине

Режиссер Клим Козинский снимает сериал «Полдень» по повести братьев Стругацких «Жук в муравейнике». В официальном анонсе и интервью создателей сюжет описан так, что поклонникам оригинала останется лишь гадать, откуда взялись новые мотивы и повороты. Сам Козинский характеризует проект как «драму лишнего человека в абсолютно идеальном мире» и обещает поставить эту историю «на рельсы захватывающего триллера».

Сценарий написала Маруся Трубникова, известная по работе над «The Телки». По ее словам, чтобы адаптировать повесть 1979 года для современного зрителя, пришлось «многое допридумать и переосмыслить». При этом в оригинале нет ничего, что требовало бы специальной адаптации под сегодняшний день. Результатом «вольной интерпретации» стала история, которую в сети анонсируют так: Земля превратилась в гуманистическую утопию, но исчезновение прогрессора Льва Абалкина после контакта со сверхцивилизацией Странников грозит катастрофой - он оказывается «подкидышем» иной расы с целью уничтожить земную цивилизацию.

В сериале глава Комиссии по контактам с внеземными цивилизациями Рудольф Сикорски в исполнении Леонида Ярмольника поручает Максиму Каммереру, которого играет Юрий Колокольников, найти Абалкина. По версии сценария, тот исследовал планету Надежда, погибшую в результате чудовищного эксперимента Странников, а теперь вернулся на Землю, чтобы запустить аналогичный процесс здесь. Каммерер должен остановить «обезумевшего прогрессора» до того, как станет слишком поздно.

В оригинальной повести все обстоит иначе. Действие происходит в 2178 году, а не в 2278-м, как указано в анонсе сериала. Абалкин не пропадает после визита на Надежду, и эта планета не погибла от эксперимента Странников - напротив, Странники спасли большую часть ее населения через межпространственные тоннели. Абалкин работает на Саракше, служит в Островной империи и пропадает вовсе не после контакта со сверхцивилизацией.

Совершенно иначе подана и мотивация Сикорски. В сериале Лев Абалкин в трактовке Максима Матвеева - «глубоко несчастный человек», которого без объяснения причин и на основе умозрительных доводов выбрали быть изгоем, лишили дома и любимого человека. В повести же его судьбу определила Комиссия по инкубатору, обнаружившая в «саркофаге» Странников 13 оплодотворенных яйцеклеток. После долгих размышлений лучшие умы Земли дали им развиться, осознавая, что «подкидыши» - это прогрессоры чужой цивилизации.

Именно поэтому к их воспитанию привлекли лучших специалистов, провели тестирование способностей и намеренно дали внеземные профессии, чтобы затруднить возвращение на Землю. Прирожденный зоопсихолог Абалкин стал прогрессором не по злому умыслу, а из-за логики безопасности. Никто не лишал его обратной связи и не отправлял в места, несовместимые с жизнью - он работал на Гиганде, участвовал в миссии «Мертвый мир», а затем вернулся домой, узнав часть правды о себе.

Трагическая развязка в оригинале лишена голливудского пафоса. Сикорски убивает Абалкина не потому, что тот намерен уничтожить цивилизацию, а потому, что его цель неизвестна. Никто не знает, что случится, когда «подкидыш» доберется до «детонатора» в музее внеземных культур. Глава КОМКОНа-2 обязан исходить из худшего сценария: если в доме запахло серой, необходимо предположить появление черта с рогами и организовать производство святой воды в промышленных масштабах.

Братья Стругацкие оставили открытыми и вопрос о последствиях возможного контакта Абалкина с «детонатором», и вопрос о том, было ли его убийство непредусмотренным Странниками шагом. Вместо этого философского напряжения авторы сериала предлагают однозначный триллер об угрозе из космоса. Среди актеров «Полдня» также заявлена Юлия Снигирь, которая сыграет Майю Глумову - в оригинале она появляется еще в «Малыше», а позже становится матерью Тойво Глумова, главного героя финальной части трилогии «Волны гасят ветер».

Повесть ставила вопрос о том, что не только Земля может посылать прогрессоров на отсталые планеты, но и опережающие ее в развитии цивилизации способны выбрать человечество объектом прогрессорских усилий. Этот этический конфликт в сериале, судя по всему, уступает место прямолинейной истории о безумном злодее и героях, спасающих планету.