Издатели русского зарубежья рассказали, чего не хватает современной литературе
Дискуссия о том, чего не хватает современной русскоязычной литературе за рубежом, начатая писательницей Асей Михеевой, набрала неожиданный размах. Михеева первой заговорила о дефиците «утешных» книг - литературы для отдыха, которая помогает читателю перевести дух. Однако опрос писателей и издателей, проведенный «Новой газетой», быстро вышел за эти рамки и превратился в многослойный разговор о жанрах, инфраструктуре, деньгах и самой идентичности тамиздата.
Соучредитель издательства Vidim Books Александр Гаврилов обратил внимание на уникальную ситуацию, в которой оказалась русскоязычная диаспора. В отличие от эмиграции прошлых волн, ее связь с Россией остается чрезвычайно плотной - технологически, информационно и даже в плане товарных потоков. По его словам, это напрямую влияет на литературный процесс: за рубежом пишут меньше художественной прозы, потому что огромный ее поток по-прежнему идет из России, и это не только пропагандистские тексты, но и блестящие, смелые книги.
Гаврилов привел пример из собственной практики. Издательство влюбилось в рукопись талантливого романа, где одной из интонационных нот была тема любви между женщинами. Однако автор, взвесив риски, решил не публиковать книгу, чтобы не ставить под удар свою работу в высшей школе. «В литературе русского зарубежья мне не хватает многих романов из тех, которые уже написаны внутри России, но не могут быть опубликованы», - признался он. При этом издатель отметил, что запрос на «утешную» литературу успешно закрывают авторы из РФ - например, цикл «Граф Аверин» с его альтернативной историей и фокусом на любви и верности.
Основательница швейцарского издательства Sandermoen Publishing Анна Сандермоен перевела разговор в практическую плоскость. Она напомнила, что десятилетиями инфраструктура русской книги за границей держалась на культурных центрах при посольствах. После 2022 года сотрудничество с ними стало невозможным по моральным причинам, однако именно через эти каналы до сих пор распространяется массовая литература из России. Независимым же издателям приходится выстраивать путь к читателю с нуля - в десятках стран с разными законами и налоговыми системами. По мнению Сандермоен, главный вопрос сегодня не в том, чего не хватает литературе, а в том, как создать для нее новую международную сеть: книжные клубы, библиотеки, образовательные площадки и медиа, свободные от государственного участия.
Любовь Мачина, основательница немецкого Fresh Verlag, предложила задуматься о более глубокой проблеме - идентичности тамиздата. Она заметила, что сейчас зарубежные издательства часто определяют себя «от противного»: мы издаем то, что запрещено в России, у нас нет цензуры. Однако, по ее мнению, пора идти дальше и предлагать читателю не только отсутствие запретов, а в первую очередь качественные тексты. Мачина сравнила эту ситуацию с корейскими ресторанами за пределами Корейского полуострова: посетителей прежде всего интересует хорошая кухня, а не политический подтекст. Так и читателю важны яркий сюжет, красота стиля и актуальность, а не только факт неподцензурности.
Писательница и главред канадского журнала «Новый Свет» Алена Жукова среди главных проблем назвала нехватку кооперации между зарубежными издательствами и дефицит информационной поддержки. Она посетовала, что до сих пор не появилось общего ресурса с обзорами и рейтингами книг тамиздата, а книжных блогеров, которые занимались бы их продвижением, крайне мало. Ее издание старается компенсировать это публикацией рецензий и фрагментов произведений в каждом номере журнала.
Мачина развила эту мысль, отметив, что медиа и блогеры часто фиксируются на медийности автора, а не на качестве текста. Она привела в пример перевод романа Даниэля Кельмана «Светотень», ставший бестселлером во многом благодаря теме Третьего рейха и эмиграции, и предположила, что его новый роман об Африке привлечет куда меньше внимания, хотя написан с не меньшим блеском. Издательница мечтает о критиках, «одержимых именно текстами», и связывает надежды с младшим поколением обозревателей, которые способны воспринимать книгу без оглядки на авторитет или злободневность.
Наконец, Мачина указала на самый прагматичный аспект - нехватку денег и покупателей. Даже среди миллионной диаспоры о существовании независимых книг знает меньшинство. «Издатель радуется письму от автора с новой рукописью. Но как же он радуется письму от оптовика или книжного магазина с новым заказом!» - заметила она, добавив, что пока оповещать магазины о новинках зачастую приходится вручную.
