ФСИН хочет переводить звонки заключённых с иностранных языков без живого переводчика

Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН) подготовила проект приказа, который меняет правила телефонных разговоров осуждённых и арестантов с родственниками. Документ опубликован на портале проектов нормативных правовых актов и будет обсуждаться до 31 октября.

Главное новшество касается контроля за содержанием бесед на иностранных языках. Сейчас, если сотрудники колонии не понимают речь заключённого, администрация обязана пригласить переводчика за счёт бюджета.

ФСИН предлагает заменить живого специалиста автоматической системой, которая будет расшифровывать запись разговора и переводить её «в автоматизированном режиме с использованием программно-технических средств».

Руководитель Центра международного права Сергей Охотин сомневается в безупречности такого подхода. По его словам, многое зависит от точности распознавания речи.

Если система неверно интерпретирует отдельные слова или выражения, это может привести к спорам о содержании разговора. Эксперт напоминает, что правила и сейчас позволяют досрочно обрывать звонок при использовании жаргона, шифров или языка, не указанного в заявлении.

Второе важное изменение касается того, кто устанавливает ограничения на звонки. Сегодня это делает Минюст по согласованию с Генпрокуратурой.

Проект приказа передаёт эти полномочия самой ФСИН, исключая внешнюю проверку.

Адвокат Владислав Егиян из коллегии «Бондяков и партнеры» полагает, что новые полномочия усложнят осуждённым оспаривание отказов в звонках. Он также считает, что в документе необходимо закрепить право на бесплатные телефонные и видеозвонки, которые сейчас проводятся лишь при «технической возможности», и обязать администрацию выдавать письменный мотивированный отказ в предоставлении разговора.

Сейчас осуждённым в колониях разрешены 12 звонков по 15 минут в год за свой счёт или за счёт родственников. Для разговора нужно подать заявление начальнику учреждения с указанием номеров, имён, адресов и языка общения.

Звонок прерывают, если абонента нет в списке или в речи звучит нецензурная брань. В СИЗО правила ещё строже: каждый звонок требует отдельного разрешения следователя или суда.

«Ъ» запросил у Минюста пояснения о причинах передачи полномочий ФСИН.