Эстонские телеканалы попросили министра образования отменить запрет на русскую озвучку фильмов

Крупнейшие медиакомпании Эстонии направили министру образования Кристине Каллас официальное письмо с просьбой отменить запрет на дубляж и закадровый перевод иностранного контента на другой иностранный язык. По данным ERR, авторы обращения предупредили: аудитория некоторых зарубежных сериалов из-за отсутствия перевода уже сократилась более чем наполовину.

Руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe указали, что часть русскоязычных зрителей уйдет с эстонских платформ на пиратские или российские ресурсы. При этом доля жителей неэстонского происхождения, для которых российские телеканалы остаются важным источником информации, с 2022 года упала с 33 до 10 процентов.

Медиаменеджеры призвали сохранить легальные альтернативы, чтобы закрепить эту тенденцию.

Запрет ввели поправки к Закону о языке, действующие с 2026 года. Они не разрешают при публичном показе дублировать или сопровождать закадровым переводом зарубежный контент с одного иностранного языка на другой.

Американский сериал, к примеру, нельзя официально показывать в Эстонии с русской озвучкой, если исходный язык - английский. Исключение сделали только для детских и семейных фильмов.

Авторы письма подчеркнули, что субтитры не способны полноценно заменить озвучку - они труднодоступны для людей с нарушениями зрения, пожилых зрителей и тех, кто испытывает трудности с чтением. Взамен полного запрета компании предлагают компромисс: обязательное наличие эстонской версии контента сохраняется, но сервисы получают право дополнительно предлагать иноязычные варианты - дубляж или закадровый перевод.

Языковая политика Эстонии последовательно ужесточается с начала военной операции на Украине. В декабре 2022 года правительство приняло закон, по которому вся система образования, включая русскоязычные школы, должна перейти на эстонский язык к 2029 году.

Эксперты ООН выступили против, заявив, что документ ограничивает обучение на языках меньшинств и противоречит международным нормам о правах человека.

Российский президент Владимир Путин на прошлой неделе заявил, что Москва знает о нарушениях прав русскоязычных в Прибалтике, но реагирует исключительно в гуманитарной сфере и в рамках международного права. «Других инструментов мы никогда не собирались применять.

Не применяли и не собираемся этого делать», - подчеркнул он. Путин также назвал политической клоунадой заявления главы эстонского Минобороны о выгоде превентивного удара по России, сравнив население Эстонии с численностью российской армии.