На фестивале Petshop Days в Москве концерт перевели на русский жестовый язык

В августе на Ходынском поле в Москве прошёл фестиваль Petshop Days для владельцев животных. Помимо конкурсов и маркета там устроили концерт, который стал особенным: выступления Cream Soda, Соловы, Антохи МС и других артистов синхронно переводили на русский жестовый язык для глухих и слабослышащих зрителей.

Переводчицы Ярослава Ракчеева и Катерина Кононенко приехали заранее и разобрали песни. Впрочем, подготовка помогает не всегда: Антоха МС любит импровизировать и почти никогда не поёт по тексту. За полчаса до начала Катерина вышла на сцену и проверила, насколько хорошо её видно из толпы. Девушки специально надели чёрное, чтобы руки выделялись на фоне одежды.

«Я распечатываю текст и смотрю, насколько он переводим. Есть ли метафоры, незнакомые слова. И если всё просто, то слушаю песню, чтобы понимать, где быстро, где медленно, где проигрыши. И иду так по каждой: помечаю, где менять слова местами, потому что в жестовом языке своя грамматика», - рассказала Катерина.

Переводчица появилась перед зрителями уже на первой песне и выплеснула на сцену столько энергии, что от её движений было не оторвать глаз. Жестовые языки эмоциональны по своей природе, и движение в них - основной способ говорить. «Если артист танцует, а ты стоишь, это странно. Я должна передать всё, что происходит. Я считаю, что на концерте надо тусить, надо веселиться, как это делает артист. Если артист сидит на корточках, значит я сижу тоже», - объяснила она.

В паузах Кононенко менялась с коллегой, потому что отработать весь концерт одной слишком тяжело. Со стороны это незаметно: девушки улыбались и поднимали настроение публике, но за этим стоит постоянная концентрация. «У нас в секунду умирает миллион нейронных связей, потому что это очень сложно, синхронный перевод на другой язык никогда не бывает легким. Это как переводить концерт с любого другого языка на русский», - добавила переводчица.

Катерина уточнила, что профессии сурдопереводчик не существует: в официальном реестре указан именно переводчик русского жестового языка. «Surdus - это глухой, и получается „глухой переводчик“. Но как правило, глухой человек не может быть переводчиком, переводчики - слышащие. И ведь для тех же переводчиков с английского нет отдельного слова, а мы ничем не отличаемся, мы такие же синхронисты», - пояснила она.

Идея адаптировать музыкальные шоу для глухих людей может показаться странной, но это не так. Глухие чувствуют вибрации, а слабослышащие улавливают музыку. Нина, потерявшая слух после неудачного наркоза, рассказала, что очень любит музыку. На концерты она не ходит, но смотрит выступления с переводом на жестовый язык по телевизору. «Как это зачем переводить концерт? Очень нужно! Есть слабослышащие, которые чувствуют музыку: не слышат песню, но улавливают слова. Я за перевод. Глухому трудно понять речь, но мы любим смотреть», - высказалась она.

Катерина Кононенко подчеркнула, что глухие люди вольны приходить на любое мероприятие, и никто не вправе решать за них, что им посещать. «Это как незрячему сказать: „Ты же не видишь, зачем тебе путешествовать?“ Мы не вправе за кого-то решать, что он может, а чего нет. Есть глухие, которые очень любят музыку, они её чувствуют. Есть те, кто очень любят концерты и часто их посещают», - сказала она.

За два дня фестиваля Катерина и Ярослава перевели выступления пятерых музыкантов и смотрелись на сцене так органично, будто были обязательной частью шоу. В России переводчикам РЖЯ редко предлагают сотрудничество, в основном они сами пробиваются к организаторам. Несмотря на это, Кононенко уже работала с Найком Борзовым, Ёлкой, Zoloto, ATL и другими звёздами.

«Ёлка конечно же моя любовь, просто неземная, а Найк Борзов был первым артистом, с которым я выступила. Я очень его люблю за эту возможность и надежду, что всё реально. Zoloto… Да все артисты по-своему интересны и хороши. Сложно было переводить ATL. Я в прошлом году переводила китайский рок и думала, что это самое сложное в моей жизни, но в этом году встретилась с ATL и поняла: боже мой!» - призналась переводчица.

Катерина родилась в семье глухих, её первый язык - жестовый, и это формирует особое восприятие мира. Глухие люди порой выглядят чересчур эмоциональными, но для них это норма общения. «У глухих совершенно другая культура, и иногда слышащим они могут показаться агрессивными, потому что жестовый язык масштабный, эмоциональный. Глухие люди могут показаться некультурными, ведь издают звуки, могут чавкать… Но это не бескультурие, они просто себя не слышат», - объяснила она.

При этом в повседневности для людей с нарушениями слуха почти ничего не адаптировано. В аэропорту и метро глухой человек не слышит объявления, в офисе - тревогу. Самой Катерине приходится постоянно помогать глухой маме, например слушать автоответчик на телефоне. «Мой брат тоже не слышит, и как-то он хотел обратиться в полицию, а там вход через домофон. Всё огорожено забором, надо позвонить и сказать, зачем пришёл, тогда тебя пустят. Ну и всё, там не идут на уступки. Если врач в маске - слабослышащий человек его не понимает, ему нужно видеть артикуляцию», - добавила она.

Ситуация постепенно меняется. Благодаря соцсетям люди больше узнают о проблемах глухих и слабослышащих, и в крупных городах их по крайней мере больше не дразнят, как 20 лет назад.