Айтишник добавил в iOS тувинскую и якутскую клавиатуры и готовит раскладки для 24 языков народов России

Разработчик Али Кужугет добился включения тувинской и якутской раскладок в последнее обновление iOS. Теперь носители этих языков могут пользоваться встроенной клавиатурой на айфоне без установки сторонних приложений.

По словам Кужугета, появление клавиатуры - лишь первый шаг. Впереди работа над автокоррекцией, подсказками, автозаполнением и голосовыми технологиями.

Айфон должен научиться распознавать имена, фамилии, названия населенных пунктов и документов на этих языках, а в перспективе - маркировать фотографии по словам на якутском и тувинском.

Сейчас якутская клавиатура в iOS находится на уровне казахской. После релиза тувинской раскладки к разработчику обратились активисты из Казахстана с просьбой помочь наладить автокоррекцию.

Кужугет планирует создать доступные датасеты, которые подойдут и для iOS, и для Android, а затем применить этот опыт для тюркских языков России.

Разработчик собрал структурированный массив данных для 53 языков Российской Федерации. В него вошли особые буквы, метаданные, количество носителей, частотные словари и желаемый вид клавиатуры для каждого устройства.

Этот датасет он разделил на две части: первая уже принесла результат в новом обновлении iOS, вторая включает 24 языка - татарский, башкирский, чеченский, удмуртский, ряд кавказских и дальневосточных языков.

Кужугет подчеркивает, что для одобрения со стороны Apple языки должны быть хорошо описаны в «Википедии», а сообщества носителей - четко формулировать свои пожелания. Он уже работает с 24 языковыми группами.

В частности, студент Айтал помог определить, как носители саха хотят видеть раскладку и какие буквы должны быть на самом виду.

Чтобы добиться внимания корпораций, разработчик потратил полтора лет на выстраивание контактов в Кремниевой долине. Он ходил на мероприятия Google, Apple и «Юникода», несколько раз проходил собеседования в Apple и учился презентовать идеи в американском корпоративном стиле.

«Нельзя давать всё подряд, никто не хочет слушать предложения как жалобу, нужно предлагать сразу так: я смогу это сделать, смогу собрать данные, смогу доказать, что я не человек с улицы», - объясняет он.

Сам Кужугет живет в США и учится, коммерческой разработкой сейчас не занимается. Профессионально он создает iOS-приложения уже 12 лет и сделал более сотни проектов.

Разработкой клавиатур для народных языков он занимается бесплатно в свободное время, поэтому пока не может параллельно взяться за Android-версии.

Помимо клавиатур, разработчик перевел датасеты Google на русский язык, что позволило обновить данные для нескольких языков в «Гугл-переводчике» и Gemini. Теперь носители могут бесплатно создавать песни и сценарии на родных языках.

Для дальнейшего улучшения якутской клавиатуры Кужугет просит блогеров и обычных пользователей писать честные обзоры и тестировать раскладку в разных ситуациях. Эти отзывы он планирует передать в Apple и другие компании, чтобы на их основе разрабатывать автокоррекцию и выбирать оптимальный формат клавиатуры - трех- или четырехрядовый.

Кужугет также рассказал, что видит огромную боль языковых сообществ. Активисты понимают, что им нужна клавиатура и данные, но не знают, как правильно обратиться в Apple или Google.

Они пишут письма, однако содержание этих писем часто не доходит до менеджеров, которые работают над приоритетными задачами.

Разработчик советует сообществам писать жалобы. Если придет тысяча писем с жалобой на конкретную букву, ему будет проще прийти в компании и показать реальный запрос.

«За инициативу не наказывают», - добавляет он.

Свою работу Кужугет называет безвозмездной помощью. Он хочет, чтобы в Год единства народов России нерешаемая задача сдвинулась с мертвой точки.

При этом разработчик признает, что в одиночку не справится: после создания клавиатур придется работать с автокоррекцией и десятками других технологий, а для этого нужны люди и активисты.

Бурятский язык тоже описан в датасете, но требует проверки и тестов носителями. Кужугет готов обсуждать детали с сообществом.

По его словам, языки народов России очень подготовлены с точки зрения данных, а для родного тувинского он собрал почти всё необходимое, кроме голосовых материалов.

Разработчик также думает над созданием ChatGPT-образных технологий для языков народов России. Он смотрит, как такие решения заходят людям, и планирует развивать это направление дальше.